四、12.不吐不快：翻译参考 (第7/9页)



    翻译五

    「通通有，你各位，明就看见房间里的大象，还给我视而不见。要房里有粉红sE大象，就给我指出来，用各位的手指头──要有一头大野狼，躲在树林里，等着害我们家小孩──就抓起来！为啥──今天不就逮狼的良辰吉时？Ga0不懂，我们g嘛坐着不动，枯等某个救世主般的人物，蹦出来拯救世界，替我们铲除隐患；明就还不算太迟，给我动起来！」

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    之六

    「Iregrettedit,IdeeplyregrettedthatIfailedtobethat‘CatcherintheRye’whentherewasakid,anabsolutelylovelysweetheart,whojustranstraighttowardthe‘crazycliff,’whilestillwithinarm’sreach—Icouldhavecaughtherinmyarms[acatherthroat].Iregrettedthatwejustletithappen,asshejustfelloverthe,withouttheslightestcet