江户我闻角s名字 (第2/2页)

古代汉语的“音读”，一是自家原有的“训读”。b如“山”的音读是san，与古代汉语相近，训读是yama，和汉语完全没关系。

    “真冬”的音读是しんとう、shintou

    训读是まふゆ、mafuyu

    真冬说自己叫しんとう、shintou后融野问了汉字，真冬撒谎说是“慎东”，日语里与“真冬”的音读是一样的。

    然而融野记忆里的小伙伴的名字“真冬”是训读，而且因为小真冬不喜欢汉字所以供养塔上只刻了まふゆ、mafuyu三个假名。憨野是联想不到一起的。

    简而言之，真冬一直写作“真冬”这两个汉字，但由于日语两套发音，小时候读作mafuyu，后来冬子自己改成了shintou。

    冬子：我叫真冬shintou

    憨野：我的小伙伴叫真冬mafuyu

    如果汉字在字母诞生前飘到欧洲，虽然仍写作“真冬”，发音可能就是truewinter了……汉字对于日本人来说到底不是土生土长的，所以日语汉字所对应的读音往往要b中文的多音字复杂许多。